{"id":1095,"date":"2009-04-17T14:33:19","date_gmt":"2009-04-17T12:33:19","guid":{"rendered":"https:\/\/alanamoceri.live-website.com\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/"},"modified":"2009-04-17T14:33:19","modified_gmt":"2009-04-17T12:33:19","slug":"tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/","title":{"rendered":"\u00bfTiene una responsabilidad la prensa de traducir noticias extranjeras con exactitud?"},"content":{"rendered":"

Ayer escrib\u00ed sobre los comentarios de Obama sobre el AVE de Madrid-Sevilla<\/a>. Acabo de escuchar el reportaje de RTVE<\/a> sobre eso me parece muy mal que no han tomado el tiempo para traducir bien lo que dijo. Puedes escuchar lo que dijo Obama y la traducci\u00f3n por ti mismo y ver como yo lo traduce ayer y veras que no tiene nada que ver y incluso, cambia el sentido de la frase.<\/p>\n

\n

Es cierto que no es el fin del mundo que esta misma en particular esta mal traducida, pero como he notado<\/a> esas \u00faltimas semanas es que forma parte de una tendencia de la prensa y el resultado es que las noticias desde el extranjero en general no est\u00e1n exactas. Al final, los lectores reciben mensajes filtradas por malas traductores (o peor, programas de traductores autom\u00e1ticos) y las percepciones de los periodistas a trav\u00e9s de estas mismas traducciones pobres. \u00bfC\u00f3mo te sientas como lector sabiendo eso? \u00bfTe parece un problema grave o no tan importante? <\/p><\/object><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ayer escrib\u00ed sobre los comentarios de Obama sobre el AVE de Madrid-Sevilla. Acabo de escuchar el reportaje de RTVE sobre eso me parece muy mal que no han tomado el tiempo para traducir bien lo que dijo. Puedes escuchar lo que dijo Obama y la traducci\u00f3n por ti mismo y ver como yo lo traduce …<\/p>\n

Read The Article from \u00bfTiene una responsabilidad la prensa de traducir noticias extranjeras con exactitud?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2948,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-1095","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u00bfTiene una responsabilidad la prensa de traducir noticias extranjeras con exactitud? - Alana Moceri<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfTiene una responsabilidad la prensa de traducir noticias extranjeras con exactitud? - Alana Moceri\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ayer escrib\u00ed sobre los comentarios de Obama sobre el AVE de Madrid-Sevilla. Acabo de escuchar el reportaje de RTVE sobre eso me parece muy mal que no han tomado el tiempo para traducir bien lo que dijo. Puedes escuchar lo que dijo Obama y la traducci\u00f3n por ti mismo y ver como yo lo traduce ...Read The Article from \u00bfTiene una responsabilidad la prensa de traducir noticias extranjeras con exactitud?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alana Moceri\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-04-17T12:33:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/1581085226016.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1417\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"994\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alana Moceri\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alana Moceri\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alana Moceri\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14\"},\"headline\":\"\u00bfTiene una responsabilidad la prensa de traducir noticias extranjeras con exactitud?\",\"datePublished\":\"2009-04-17T12:33:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\\\/\"},\"wordCount\":182,\"commentCount\":10,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/default-post-thumbnail.png\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\\\/\",\"name\":\"\u00bfTiene una responsabilidad la prensa de traducir noticias extranjeras con exactitud? - Alana Moceri\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/default-post-thumbnail.png\",\"datePublished\":\"2009-04-17T12:33:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/default-post-thumbnail.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/default-post-thumbnail.png\",\"width\":150,\"height\":150},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfTiene una responsabilidad la prensa de traducir noticias extranjeras con exactitud?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Alana Moceri\",\"description\":\"International Relations Professor, IE University | Featured analyst at World Politics Review | Columnist at El Espa\u00f1ol | TV & Radio Commentator | Speaker\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14\",\"name\":\"Alana Moceri\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg\",\"width\":1389,\"height\":1389,\"caption\":\"Alana Moceri\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/alanamoceri.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfTiene una responsabilidad la prensa de traducir noticias extranjeras con exactitud? - Alana Moceri","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfTiene una responsabilidad la prensa de traducir noticias extranjeras con exactitud? - Alana Moceri","og_description":"Ayer escrib\u00ed sobre los comentarios de Obama sobre el AVE de Madrid-Sevilla. Acabo de escuchar el reportaje de RTVE sobre eso me parece muy mal que no han tomado el tiempo para traducir bien lo que dijo. Puedes escuchar lo que dijo Obama y la traducci\u00f3n por ti mismo y ver como yo lo traduce ...Read The Article from \u00bfTiene una responsabilidad la prensa de traducir noticias extranjeras con exactitud?","og_url":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/","og_site_name":"Alana Moceri","article_published_time":"2009-04-17T12:33:19+00:00","og_image":[{"width":1417,"height":994,"url":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/1581085226016.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Alana Moceri","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Alana Moceri","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/"},"author":{"name":"Alana Moceri","@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/#\/schema\/person\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14"},"headline":"\u00bfTiene una responsabilidad la prensa de traducir noticias extranjeras con exactitud?","datePublished":"2009-04-17T12:33:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/"},"wordCount":182,"commentCount":10,"publisher":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/#\/schema\/person\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14"},"image":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/default-post-thumbnail.png","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/","url":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/","name":"\u00bfTiene una responsabilidad la prensa de traducir noticias extranjeras con exactitud? - Alana Moceri","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/default-post-thumbnail.png","datePublished":"2009-04-17T12:33:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/#primaryimage","url":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/default-post-thumbnail.png","contentUrl":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/default-post-thumbnail.png","width":150,"height":150},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/tiene-una-responsabilidad-la-prensa-de-traducir-noticias-extranjeras-con-exactitud\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfTiene una responsabilidad la prensa de traducir noticias extranjeras con exactitud?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/#website","url":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/","name":"Alana Moceri","description":"International Relations Professor, IE University | Featured analyst at World Politics Review | Columnist at El Espa\u00f1ol | TV & Radio Commentator | Speaker","publisher":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/#\/schema\/person\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/#\/schema\/person\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14","name":"Alana Moceri","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg","url":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg","contentUrl":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg","width":1389,"height":1389,"caption":"Alana Moceri"},"logo":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg"},"sameAs":["http:\/\/alanamoceri.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1095"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1095\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}