{"id":1103,"date":"2009-04-05T18:54:43","date_gmt":"2009-04-05T16:54:43","guid":{"rendered":"https:\/\/alanamoceri.live-website.com\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/"},"modified":"2009-04-05T18:54:43","modified_gmt":"2009-04-05T16:54:43","slug":"poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/","title":{"rendered":"Poniendo palabras en la boca de Obama"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/alanamoceri.typepad.com\/.a\/6a010535e26b33970b01156fe5fcf2970b-pi\" style=\"float: left;\"><img decoding=\"async\" alt=\"Obamazapblog\" class=\"at-xid-6a010535e26b33970b01156fe5fcf2970b \" src=\"https:\/\/alanamoceri.typepad.com\/.a\/6a010535e26b33970b01156fe5fcf2970b-500wi\" style=\"margin: 0px 5px 5px 0px; width: 470px;\" \/><\/a><br \/>\nPor fin, el Presidente Zapatero consigue la foto esperad\u00edsimo con Presidente Obama. Claro, como una Americana viviendo en Espa\u00f1a, me alegro mucho de ver el presidente de mi pais con el presidente de mi pais adoptado. La prensa Americana lamentablemente no lo ha hecho tanto caso como la prensa espa\u00f1ola. Lo que encuentro es nada mas que \u201cObama reuni\u00f3 con el President Zapatero de Espana.\u201d <\/p>\n<p>Lo me parece imperdonable, el titular que ha salido en <a href=\"http:\/\/www.elpais.com\/articulo\/espana\/Obama\/Zapatero\/Estoy\/contento\/poder\/llamarle\/amigo\/elpepuesp\/20090405elpepunac_3\/Tes\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">El Pais<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.europapress.es\/internacional\/noticia-espana-eeuu-zapatero-rompe-cinco-anos-distanciamiento-casa-blanca-20090405161918.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Europa Press<\/a>, <a href=\"http:\/\/ii\">Expansion<\/a>, etc: \u201cEstoy contento de poder llamarle amigo mio.&quot;&#0160; Si tomes unos minutos para ver <a href=\"http:\/\/www.elpais.com\/articulo\/espana\/Obama\/Zapatero\/Estoy\/contento\/poder\/llamarle\/amigo\/elpepuesp\/20090405elpepunac_3\/Tes\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">el video<\/a>, se escucha\n<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>claramente: \u201c<em>I\u2019m glad to call him a friend<\/em>\u201d que traduce muy f\u00e1cilmente a \u201cEstoy contento de llamarle un amigo.\u201d Lo que han publicado ser\u00eda \u201c<em>I\u2019m glad to be able to call him my friend<\/em>\u201d en ingl\u00e9s,&#0160; que es mucho mas personal y insin\u00faa que hay algo impidiendo esta amistad. <\/p>\n<p>\u00bfEs simplemente una traducci\u00f3n pobre o quieren exagerar la amistad entre esos dos presidentes? La verdad, es la expresi\u00f3n en ingles es algo educado que se dice cuando no tiene mucho que decir. Es una modalidad de educaci\u00f3n gen\u00e9rica y francamente me da la impresi\u00f3n de Obama quer\u00eda acabar con el encuentro con la prensa y ponerse a trabajar en algo serio\u2026como el lanzamiento del cohete en el Corea Norte.<\/p>\n<p>Me preocupo todo el enfoque en este foto-op en vez de la sustancia de su conversaci\u00f3n. Llevo a\u00f1os sinceramente defendiendo que la falta de amistad entre Bush y Zapatero es nada m\u00e1s que algo simb\u00f3lico mientras los dos pa\u00edses mantienen buenas relaciones diplom\u00e1ticas, empresariales y de otros niveles de gobierno. Claro que esa foto es un bonito s\u00edmbolo de dos pa\u00edses aliadas, pero pronto Zapatero volver\u00e1 a Espa\u00f1a, el pais, seg\u00fan al<a href=\"http:\/\/www.nytimes.com\/2009\/04\/04\/business\/global\/04peseta.html?ref=global\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> New York Times con \u201cel futuro econ\u00f3mico mas terrible de Europa.\u201d<\/a> Ni una foto con Obama se puede solucionarle eso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por fin, el Presidente Zapatero consigue la foto esperad\u00edsimo con Presidente Obama. Claro, como una Americana viviendo en Espa\u00f1a, me alegro mucho de ver el presidente de mi pais con el presidente de mi pais adoptado. La prensa Americana lamentablemente no lo ha hecho tanto caso como la prensa espa\u00f1ola. Lo que encuentro es nada &#8230;<\/p>\n<p><a class=\"understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/\">Read The Article <span class=\"screen-reader-text\"> from Poniendo palabras en la boca de Obama<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2948,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-1103","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Poniendo palabras en la boca de Obama - Alana Moceri<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poniendo palabras en la boca de Obama - Alana Moceri\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Por fin, el Presidente Zapatero consigue la foto esperad\u00edsimo con Presidente Obama. Claro, como una Americana viviendo en Espa\u00f1a, me alegro mucho de ver el presidente de mi pais con el presidente de mi pais adoptado. La prensa Americana lamentablemente no lo ha hecho tanto caso como la prensa espa\u00f1ola. Lo que encuentro es nada ...Read The Article from Poniendo palabras en la boca de Obama\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alana Moceri\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-04-05T16:54:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/alanamoceri.typepad.com\/.a\/6a010535e26b33970b01156fe5fcf2970b-500wi\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alana Moceri\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alana Moceri\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alana Moceri\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14\"},\"headline\":\"Poniendo palabras en la boca de Obama\",\"datePublished\":\"2009-04-05T16:54:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\\\/\"},\"wordCount\":344,\"commentCount\":8,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/default-post-thumbnail.png\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\\\/\",\"name\":\"Poniendo palabras en la boca de Obama - Alana Moceri\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/default-post-thumbnail.png\",\"datePublished\":\"2009-04-05T16:54:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/default-post-thumbnail.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/default-post-thumbnail.png\",\"width\":150,\"height\":150},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poniendo palabras en la boca de Obama\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Alana Moceri\",\"description\":\"International Relations Professor, IE University | Featured analyst at World Politics Review | Columnist at El Espa\u00f1ol | TV &amp; Radio Commentator | Speaker\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14\",\"name\":\"Alana Moceri\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg\",\"width\":1389,\"height\":1389,\"caption\":\"Alana Moceri\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alanamoceri.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/alanamoceri.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poniendo palabras en la boca de Obama - Alana Moceri","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Poniendo palabras en la boca de Obama - Alana Moceri","og_description":"Por fin, el Presidente Zapatero consigue la foto esperad\u00edsimo con Presidente Obama. Claro, como una Americana viviendo en Espa\u00f1a, me alegro mucho de ver el presidente de mi pais con el presidente de mi pais adoptado. La prensa Americana lamentablemente no lo ha hecho tanto caso como la prensa espa\u00f1ola. Lo que encuentro es nada ...Read The Article from Poniendo palabras en la boca de Obama","og_url":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/","og_site_name":"Alana Moceri","article_published_time":"2009-04-05T16:54:43+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/alanamoceri.typepad.com\/.a\/6a010535e26b33970b01156fe5fcf2970b-500wi","type":"","width":"","height":""}],"author":"Alana Moceri","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Alana Moceri","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/"},"author":{"name":"Alana Moceri","@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/#\/schema\/person\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14"},"headline":"Poniendo palabras en la boca de Obama","datePublished":"2009-04-05T16:54:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/"},"wordCount":344,"commentCount":8,"publisher":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/#\/schema\/person\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14"},"image":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/default-post-thumbnail.png","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/","url":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/","name":"Poniendo palabras en la boca de Obama - Alana Moceri","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/default-post-thumbnail.png","datePublished":"2009-04-05T16:54:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/#primaryimage","url":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/default-post-thumbnail.png","contentUrl":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/default-post-thumbnail.png","width":150,"height":150},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/poniendo-palabras-en-la-boca-de-obama\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Poniendo palabras en la boca de Obama"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/#website","url":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/","name":"Alana Moceri","description":"International Relations Professor, IE University | Featured analyst at World Politics Review | Columnist at El Espa\u00f1ol | TV &amp; Radio Commentator | Speaker","publisher":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/#\/schema\/person\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/#\/schema\/person\/ce512a8d269984a1ec417b4e7bad5e14","name":"Alana Moceri","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg","url":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg","contentUrl":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg","width":1389,"height":1389,"caption":"Alana Moceri"},"logo":{"@id":"https:\/\/alanamoceri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/6a010535e26b33970b0240a49c1bfe200b.jpg"},"sameAs":["http:\/\/alanamoceri.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1103"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1103\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alanamoceri.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}