\n
Mucho me temo que algo se perdi\u00f3 en la traducci\u00f3n que la mayor\u00eda de medios hicieron del discurso de Barack Obama esta semana. En concreto la parte donde el candidato dem\u00f3crata marc\u00f3 de forma sencilla y clara, la diferencia de filosof\u00eda entre el Partido Republicano y el Partido Dem\u00f3crata. Los Republicanos tienen un talento para lo que llamamos framing<\/em>, enmarcar o definir el debate en una frase coloquial, sencilla y f\u00e1cil de recordar. A los dem\u00f3cratas nos ha costado mucho aprender el juego del framing<\/em>, pero es un factor imprescindible en cualquier campa\u00f1a electoral de hoy en d\u00eda.<\/span><\/span><\/p>\n Obama habla de \u201cesa vieja y desacreditada filosof\u00eda republicana, la de dar m\u00e1s a los que m\u00e1s tienen confiando en que la prosperidad descienda a los dem\u00e1s\u201d y sigue aclarando que \u201cen Washington, lo llaman la sociedad de los propietarios, pero lo que realmente viene a significar es que est\u00e1s s\u00f3lo.\u201d <\/span><\/span><\/p>\n Pues bien, respecto a esas dos citas que vienen traducidas de EFE y que han sido publicadas en la mayor\u00eda de medios espa\u00f1oles no se adapta completamente al verdadero significado, que en mi opini\u00f3n viene a ser el \u201cyou\u2019re on your own\u201d. Ese \u201cest\u00e1s solo\u201d en este caso ser\u00eda una traducci\u00f3n t\u00e9cnica y no adaptar\u00eda la filosof\u00eda pol\u00edtica del t\u00e9rmino. Considero que aplicarle s\u00f3lo ese formato no nos da la idea que pretende en el discurso. Concretamente a lo que se refiere es a la voluntad de mandar a los ciudadanos a buscar sus propias soluciones y por eso la traducci\u00f3n \u201coficial\u201d aportada no ofrece el giro coloquial que en realidad tiene. <\/span><\/span><\/p>\n Prefiero un \u201cb\u00fascate la vida\u201d porque as\u00ed se puede interpretar en castellano mucho mejor el impacto de sus palabras. Vendr\u00eda a ser algo c\u00f3mo: \u201c\u00bfTe has quedado sin empleo? Mala suerte, b\u00fascate la vida. \u00bfNo tienes seguro de salud? El mercado lo resolver\u00e1. B\u00fascate la vida. \u00bfHas nacido en la pobreza? Arr\u00e9glatelas con tu propio esfuerzo, aunque no puedas. B\u00fascate la vida.\u201d <\/span><\/span><\/p>\n