Hablando ayer con Rosalind Williams y su marido Tino Calabuig sobre su historia me di cuenta que quizás mi post de ayer ¿Somos todos racistas? no enfoque bien en la cuestión específica de su caso:
Claro que es menos trabajo para la policía pedir identificación de la gente de apariencia no español en la búsqueda de inmigrantes ilegales y entonces convertir la vida de una persona de raza negra—aunque sea español o residente legal—en un infierno de controles y humillación. Yo no soy española, y aunque soy residente legal y permanente, nadie me pide mi documentación porque hasta que abra la boca y hable con mi acentazo Americano, no se nota que no soy española. No se trata de hacer el trabajo de la policía más fácil, se trata de que ellos lo hagan mejor y de un modo que sea justo y respetuoso a todos.
En EEUU ese trato de la policía y otros poderes públicos a unos de modo distinto a otros se llama “racial profiling” y estoy en búsqueda de un termino en castellano que expresa este fenómeno porque hace falta identificar y reconocer algo por su nombre para empezar un dialogo hacia el cambio.
¿Algunos sugerencias?
¿discriminación por apariencia?
¿sesgo racial? ¿perfil foráneo?
¿coacción racista?
No hace mucho se produjo una situación como la que describes cuando un revisor de RENFE exigió el billete a una persona de raza negra entre el trayecto de Girona a Figueres. El usuario era médico y habitual en el trayecto y se negó a exhibir el billete al ser la única persona requerida para ello, en todo el vagón. Se detuvo el convoy hasta que llegó la Policía y se aclararon los hechos.
¿discriminación por apariencia?
¿sesgo racial? ¿perfil foráneo?
¿coacción racista?
No hace mucho se produjo una situación como la que describes cuando un revisor de RENFE exigió el billete a una persona de raza negra entre el trayecto de Girona a Figueres. El usuario era médico y habitual en el trayecto y se negó a exhibir el billete al ser la única persona requerida para ello, en todo el vagón. Se detuvo el convoy hasta que llegó la Policía y se aclararon los hechos.
Miss American Woman, yo creo que la traducción más correcta sería perfil racial.
Miss American Woman, yo creo que la traducción más correcta sería perfil racial.
A mi me parece que es: trato discriminatorio. Vivo en Londres y la gente espanola sigue actuando como si estuvieran en su pais,Mi hijo es espanol pero su perfil racial no se asemeja para nada al espanol, un dia entramos a una tienda donde la dependiente era espanola y mi hijo se puso muy contento de escuchar alguien que hable espanol-por cierto el se siente muy orgulloso de serlo-la decepcion vino cuando la dependienta dijo de sta manera: Porque tu hablas espanol pero no eres espanol? pobre mi nino, se sintio muy decepcionado, como madre que soy, mi respuesta fue inmediata y le dije que desafortunadamente, si que lo era y que por eso nos fuimos de Espana para no tener que ver este tipo de situaciones a diario y menos lidiar con tanta gente ignorante. Al final mi nino me dice que se siente mas ingles, es penoso pero su propia gente le rechaza y no le acpta.
A mi me parece que es: trato discriminatorio. Vivo en Londres y la gente espanola sigue actuando como si estuvieran en su pais,Mi hijo es espanol pero su perfil racial no se asemeja para nada al espanol, un dia entramos a una tienda donde la dependiente era espanola y mi hijo se puso muy contento de escuchar alguien que hable espanol-por cierto el se siente muy orgulloso de serlo-la decepcion vino cuando la dependienta dijo de sta manera: Porque tu hablas espanol pero no eres espanol? pobre mi nino, se sintio muy decepcionado, como madre que soy, mi respuesta fue inmediata y le dije que desafortunadamente, si que lo era y que por eso nos fuimos de Espana para no tener que ver este tipo de situaciones a diario y menos lidiar con tanta gente ignorante. Al final mi nino me dice que se siente mas ingles, es penoso pero su propia gente le rechaza y no le acpta.