Como muchos Estadounidenses, soy que un hogar roto. No en el sentido de que mis padres separaron, aunque si, divorciaron pero que tenia 19 anos. No. En el sentido de que sufrimos una división política que también es muy típica en familias Estadounidenses. Mi padre y hermano pequen son Republicanos muy apasionados. Mi hermano mayor, mi madre y su marido son Demócratas, a veces apasionadas y a veces menos.  Entonces, estar en el estado de Washington con mi padre y hermano es siempre un reto en no tener una crisis: salgo para muchos paseos, escribo, intento hablar con ellos sobre cualquier tema menos la política para mantener la paz. Fracasé  terriblemente cuando estuve allí al final de Julio.

Pero hasta hoy, me he apreciado el beneficio de escribir sobre la política en un idioma que no entiende nadie en mi familia. Esta semana me han publicado un articulo en FP en español, un articulo que escribí en inglés y lo tradujeron (ah, por eso esta tan bien escrito!) Subí la versión en inglés a una pequeña blog que tengo para cosas que escribo en inglés y mande los links a los amigos y familia que han mostrado interés en mi trabajo. Aunque es un articulo sobre la primaria del Partido Republicano, no me preocupaba por su contenido–es un articulo no de opinión sino uno que colecta y conecta los hechos y destaca un tema.

Pero esta mañana entre varios e-mail de mi hermano hay uno sobre el articulo. Según a el es “creativo y ideológico” pero no realidad. Esta indignado. Su e-mail me resultaba doloroso y aquí estoy, escribiendo .

No es fácil escribir opiniones. Reconozco la ironía en que digo que soy demasiada sensible para ser política pero pongo mis opiniones en lugares publicas. Es un privilegio poder hacerlo, pero estoy siempre muy expuesta a la critica. No conozco personalmente a la gente que me critica y entonces, no me hace daño. Pero imagino que para los que ofrecen opiniones en su propio idioma (la mayoría) las criticas de su propia familia tiene que ser duro.

No sé cuando voy a volver a escribir algo en inglés. Pero estoy muy agradecida que escribir en Español me ayuda proteger para mi relación con mi hermanito.