Mucho me temo que algo se perdió en la traducción que la mayoría de medios hicieron del discurso de Barack Obama esta semana. En concreto la parte donde el candidato demócrata marcó de forma sencilla y clara, la diferencia de filosofía entre el Partido Republicano y el Partido Demócrata. Los Republicanos tienen un talento para lo que llamamos framing, enmarcar o definir el debate en una frase coloquial, sencilla y fácil de recordar. A los demócratas nos ha costado mucho aprender el juego del framing, pero es un factor imprescindible en cualquier campaña electoral de hoy en día.

Obama habla de “esa vieja y desacreditada filosofía republicana, la de dar más a los que más tienen confiando en que la prosperidad descienda a los demás” y sigue aclarando que “en Washington, lo llaman la sociedad de los propietarios, pero lo que realmente viene a significar es que estás sólo.”

Pues bien, respecto a esas dos citas que vienen traducidas de EFE y que han sido publicadas en la mayoría de medios españoles no se adapta completamente al verdadero significado, que en mi opinión viene a ser el “you’re on your own”. Ese “estás solo” en este caso sería una traducción técnica y no adaptaría la filosofía política del término. Considero que aplicarle sólo ese formato no nos da la idea que pretende en el discurso. Concretamente a lo que se refiere es a la voluntad de mandar a los ciudadanos a buscar sus propias soluciones y por eso la traducción “oficial” aportada no ofrece el giro coloquial que en realidad tiene.

Prefiero un “búscate la vida” porque así se puede interpretar en castellano mucho mejor el impacto de sus palabras. Vendría a ser algo cómo: “¿Te has quedado sin empleo? Mala suerte, búscate la vida. ¿No tienes seguro de salud? El mercado lo resolverá. Búscate la vida. ¿Has nacido en la pobreza? Arréglatelas con tu propio esfuerzo, aunque no puedas. Búscate la vida.”

El individualismo y la autosuficiencia son valores que definen al pueblo Americano. La idea de que con mucho trabajo, cualquier persona puede llegar al éxito o a la riqueza, es algo mítico y central en el pensamiento americano. El Partido Republicano ha enmarcado el debate durante años con un discurso de menos impuestos, un gobierno pequeño que deja a la gente vivir sus vidas en libertad sin intrusiones. Sueña bien y sencillo, aunque no es así. El Jueves, Obama encontró una forma sencilla y coloquial (perfecta para los sound bites) de explicar como esta filosofía realmente no beneficia a la clase media. Con esa manera directa y clara, Obama logra destacar que el partido Republicano no está pensando en los más desfavorecidos, lo que realmente les está diciendo es que “tus problemas son tuyos, búscate la vida.”